elshanec (elshanec) wrote,
elshanec
elshanec

Category:

МАЛАХИТОВАЯ ШКАТУЛКА

Младшей задали на лето Бажова читать.

Читаю: «…этот щегарь правильный и в делах смышлёный. <…> Схоронили Степана, сорочины отправили <…> Тепло от него, будто на пригревинке сидишь <…> и зарыла ту шкатулку в голбец <…> И такой, слышь-ко, жаркий узор на той ширинке <…> По праздникам чуть не всему заводскому холостяжнику дело на той улице».

Умаялся переводить дочке с русского на русский. Дальше читать? – спрашиваю.
Читай, говорит, только я всё равно ничего не понимаю.
____________
Щегарь – штейгер, горный мастер.
Сорочины – поминальный обед на сорок дней после смерти.
Пригревинок – тёплое от солнца пятно.
Голбец - конструкция при печи для всхода на печь и полати, а также спуска в подклеть.
Подклеть – цокольный этаж, погреб.
Ширинка – полотенце.
Холостяжник – не женатые мужчины.
Tags: книги, удивительное рядом
Subscribe

  • США против РОДИНЫ

    На детской площадке младшая познакомилась с пацанёнком. В сентябре он пойдёт в школу. В США. Папа дошкольника программист, ему там предложили…

  • ПИНДОСЫ

    Читаю «Чёрное море» Константина Паустовского. Споткнулся о фразу: «До чего ловкий народ пиндосы! И лимонами не дураки торговать, и моряки с них…

  • не УТКА

    На Барашкином пруду утки уже высидели утят. Выгуливают теперь. Не стал снимать ни фото, ни видео - каждый год снимаю. А всего не снимешь. Теперь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 61 comments

  • США против РОДИНЫ

    На детской площадке младшая познакомилась с пацанёнком. В сентябре он пойдёт в школу. В США. Папа дошкольника программист, ему там предложили…

  • ПИНДОСЫ

    Читаю «Чёрное море» Константина Паустовского. Споткнулся о фразу: «До чего ловкий народ пиндосы! И лимонами не дураки торговать, и моряки с них…

  • не УТКА

    На Барашкином пруду утки уже высидели утят. Выгуливают теперь. Не стал снимать ни фото, ни видео - каждый год снимаю. А всего не снимешь. Теперь…