elshanec (elshanec) wrote,
elshanec
elshanec

Category:

РАСПИСКА

Воробьи за окном дрались из-за хлебной корки. Мальчик вздохнул, заправил в Ундервуд лист бумаги, вздохнул еще раз и принялся печатать одним пальцем:

Erlangen 22.9.67
Bestatigung
Ich habe meiner Mutter versprochen von Sontags bis Donnerstags Abends bis 10 Uhr zu Hause zu sein, da sich meine Mutter gesundheitlich nicht wohl fuhlt.

Пишущая машинка у мальчика была немецкая. Сам мальчик тоже был немцем. Хельмут и его мама Луиза Зойтер вот уже 14 лет жили в маленьком баварском городке Уффенхайм. Точнее Хельмут -14-ть, а его мама в три раза дольше.




Сегодняшним вечером Хельмут собирался прогуляться с приятелями по вечерним улочкам этого самого Уффенхайма, но не был уверен, что его отпустят - мама еще сердилась из-за его последней шалости.

В тот вечер он и его закадычный дружок Клаус забрались на крышу дома гера Дотта и снегом забили дымоход камина.

- Очень весело! – сказал на следующий день гер Дотт, рассерженно покачиваясь с пятки на носок и обратно в прихожей их домика, - Луиза! Кто оплатит расходы по ремонту камина?
- извините, мы не думали, что…
- только это вас и оправдывает, юноша! - оборвал Хельмута рассерженный сосед, - вы НЕ ДУМАЛИ! Если бы вы точно знали, что дымоход придет в негодность, но продолжили забивать его снегом, вы, я и ваша матушка находились бы сейчас в полицейском участке!

- большое спасибо, за снисхождение, которое вы оказали мне и моему сыну, - мама Хельмута нервно вытерла руки о фартук, - обещаю, мой сын возместит ущерб.

На этих словах женщина посмотрела на потеющего от стыда сына и добавила:
- Полностью возместит!
- да, конечно, мама.

После того разговора прошло несколько месяцев. Хельмут работал в булочной гера Дота с обеда до восьми часов вечера. Жалованье мальчика уходило на ремонт камина. Будь он неладен!

За окном кот Бунч, прижав уши, подкрадывался к потерявшим бдительность воробьям. Птицы так были увлечены скандалом из-за корки хлеба, что не замечали опасности.

- если поймает, то зря я все это затеял, - загадал мальчик и в этот момент кот прыгнул! Хельмут облегченно вздохнул – Бунч промахнулся.
- а вдруг, и мне повезет?

Одним пальцем текст набирался медленно, но мальчику очень хотелось, чтобы мама отпустила его к друзьям и он продолжил:




- мам, я тут это… - Хельмут протянул маме расписку.
Когда Луиза перестала смеяться, мальчик на всякий случай спросил:
- так я пойду?
- ну, что ж, снега на улице уже нет, но я уверена, что вы и без снега отыщите приключений на свои задницы, – в глазах мамы, прыгали веселые зайчики, - До десяти вечера еще уйма времени.

Хельмут вернулся в 9.45. быстро съел ужин, почистил зубы и юркнул под одеяло.
Он не стал рассказывать маме о том, как пытался и не смог отговорить своего друга Клауса прокатиться на свинье соседки фрау Штильцхен.

Перевод:
Расписка.
Так как моя мама чувствует себя не очень хорошо, обещаю ей с воскресенья по четверг возвращаться домой не позже 10 часов вечера.
Если я не сдержу свое слово, я согласен с тем, что мама складывает с себя все обязанности, уезжает из города и перестает обо мне заботиться.
Tags: Германия, истории
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • САРАТОВЧАТА 2021/15

    Младшая проснулась около восьми и, как была в ночнушке, пошла открывать засов на калитке. - Движку только открою и умоюсь – Стас придёт играть. В…

  • САРАТОВЧАТА 2021/14

    Бабочка мимо пробякала красными крыльями и уселась на цветок репейника. Красные крылья с чёрными точками. И вдруг, ррраз и крылья чёрные!…

  • САРАТОВЧАТА 2021/13

    Перевозили с кумом диванчик из дома моего детсва на дачу. В легковушке. Разобрали легко, насилу впихнули, поехали. Переднее сиденье сложили так, что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

Recent Posts from This Journal

  • САРАТОВЧАТА 2021/15

    Младшая проснулась около восьми и, как была в ночнушке, пошла открывать засов на калитке. - Движку только открою и умоюсь – Стас придёт играть. В…

  • САРАТОВЧАТА 2021/14

    Бабочка мимо пробякала красными крыльями и уселась на цветок репейника. Красные крылья с чёрными точками. И вдруг, ррраз и крылья чёрные!…

  • САРАТОВЧАТА 2021/13

    Перевозили с кумом диванчик из дома моего детсва на дачу. В легковушке. Разобрали легко, насилу впихнули, поехали. Переднее сиденье сложили так, что…