elshanec (elshanec) wrote,
elshanec
elshanec

Category:

ИЕРОГЛИФ

Было дело, работал я сценаристом в программе «Главная дорога». Передача эта не столько о машинах, сколько о людях. И это правильно, целевая аудитория все-тки – люди)
Над каждым сюжетом голову ломали не по-детски. Как-то сидим на летучке и придумываем фишку к сюжету из рубрики Испытано на себе.

К тому времени на себе было испытано много чего: подо льдом топили, на ж/д переезде поездом переезжали, взрывали, сталкивали с обрыва… Машин угробили кучу, а ведущий всё живой и живой!)
Новый сюжет вышеописанному апокалипсису в движухе проигрывал – про палёные запчасти сюжет был.

Короче, голову ломаем, но переломы выходят какие-то не художественные.
- а давайте, на какой-нить детали сделаем гравировку Главная дорога, но китайскими иероглифами, - предлагаю я.
- и чё? - спрашивает редактор
- а потом впарим эту деталь автолюбителю, который на сервис пригонит машину чинить. Впарим, как фирменную, новую и все это дело экранизируем.

- Ты придумал, ты и ищи, как правильно пишется по-китайски название программы, - подытожил шеф-редактор.

сотрудник международного отдела канала долго чесал в затылке, потом рылся в памяти и словарях, но нужные иероглифы нашел.
- заняться вам нечем, - сказал он мне, протягивая листочек бумаги с заветными словами на китайском, - все равно никто нифига не поймет.

Через три часа возвращаются от гравера продюсеры и ржут.
- гравер, как только листочек с иероглифами увидел, тут же спросил: Вы чего, из «Главной дороги»?
- вы как догадались?
- да клиенты у меня – сплошь оригиналы. «люблю, целую. Твой пупсик», редко кто заказывает гравировать. Всё больше по-нерусски просят. Вот и приходиться языки изучать.
Может, напишем «твоя Главная дорога»? ну, чтобы совсем смешно было.
- тогда уж – «Твоя любимая Главная дорога»!

Чего они в итоге там понаписали, теперь только с китайцами разбираться.
Tags: ТВ, истории
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments