August 23rd, 2010

улыбка курортника

МАРИО

- Не разговаривайте с итальянскими водителями.
-???
- Руки им нужны, чтобы держать руль.
(итальянская притча)

Почти двухметровый Марио видится кентавром за рулём туристического Мерседеса. Где заканчивается автобус и начинается Марио, не знает, наверное, даже сам Марио.

Мы в пути уже несколько дней. Марио лихо протискивается своим большим тренированным телом сквозь узкие итальянские улочки. Невозмутимо смотрит на малолитражки с высоты своего роста. Он вежлив, мы спокойно пьем воду – знаем, Марио не расплещет.

Короткий удар по тормозам! Кто-то юркнул нам под ноги. Кентавр чуть забирает вправо, плавно выравнивается и продолжает движение.
И тут Марио оживает. Руками.

Десять секунд непереводимого итальянского фольклора. Марио убирает руки с руля, соединяет их, как для молитвы. Подносит к лицу, а потом медленно направляет в сторону нарушителя ПДД. В конечной точке движения, соединенные для молитвы руки, сильно напоминают пистолет.

- Бастардо! – ставит точку кентавр и возвращает руки на руль. Десятисекундный монолог понятен без перевода.
Марио продолжает плавное движение по Италии.