elshanec (elshanec) wrote,
elshanec
elshanec

ЦИТАТЫ

…бывают к месту и не совсем. Массу людей знаю, которые только цитатами из фильмов и мультиков разговаривают. Да чего уж там, сам грешен, но стараюсь не злоупотреблять, и солидарен в просьбе с князем Мышкиным из «Даун хауса»:





Это я все вот к чему. Недавно, повинуясь профессиональным инстинктам, смотрел сериал «Одесса-мама». Смотрел и удивлялся в очередной раз тому, что, вот, вроде бы и денег дали нормально и актеры приличные, а «какая гадость, эта ваша заливная рыба!» А почему? Да потому, что «хрену к ней не хватает».
Кто уж там чего не доложил в кастрюльку, другой вопрос. Но одного ингредиента создатели сериала не пожалели, с душой навалил сценарист одесского говора и юмора. Видимо, лавры «Ликвидации» продюсерам покоя не давали. Ну, и вот.

А еще, в фильме были шутки. По поводу одеских (по-украински Одеса с одним «с» пишется) каламбуров сказать ничего не могу, но за одну шутку-цитату зацепился. Это сцена из 11 серии, где два мента-оборотня идут убивать в тюремной камере опасного свидетеля. И вот какой меж ними диалог:



Помните, откуда? Правильно, «Бриллиантовая рука». Вот, оригинал:



Правда, цитату сценарист «Одессы» слепил из двух сцен любимой советской кинокомедии. Это вторая часть оригинала:



И здесь возникает вопрос, зачем? Зачем сценарист пошутил именно в этом эпизоде, именно так? Хотел добиться достоверности? Ну, типа фильм Гайдая вышел на экраны в 1968-м, а действие криминальной драмы «Одесса-мама» происходит в 1969-м. И вроде как кино настолько народное у Гайдая вышло, что даже кровавые упыри, идя на дело, говорят цитатами из кинокомедии, а мы не художественное кино смотрим, а документальное.

Может, так, а может просто пошутил сценарист. Но вышло не смешно и не грустно, а так, будто пукнул кто в зрительном зале в самый неподходящий момент.
Tags: ТВ, кино, работа
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • САРАТОВЧАТА 2021/15

    Младшая проснулась около восьми и, как была в ночнушке, пошла открывать засов на калитке. - Движку только открою и умоюсь – Стас придёт играть. В…

  • САРАТОВЧАТА 2021/14

    Бабочка мимо пробякала красными крыльями и уселась на цветок репейника. Красные крылья с чёрными точками. И вдруг, ррраз и крылья чёрные!…

  • САРАТОВЧАТА 2021/13

    Перевозили с кумом диванчик из дома моего детсва на дачу. В легковушке. Разобрали легко, насилу впихнули, поехали. Переднее сиденье сложили так, что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

Recent Posts from This Journal

  • САРАТОВЧАТА 2021/15

    Младшая проснулась около восьми и, как была в ночнушке, пошла открывать засов на калитке. - Движку только открою и умоюсь – Стас придёт играть. В…

  • САРАТОВЧАТА 2021/14

    Бабочка мимо пробякала красными крыльями и уселась на цветок репейника. Красные крылья с чёрными точками. И вдруг, ррраз и крылья чёрные!…

  • САРАТОВЧАТА 2021/13

    Перевозили с кумом диванчик из дома моего детсва на дачу. В легковушке. Разобрали легко, насилу впихнули, поехали. Переднее сиденье сложили так, что…