elshanec (elshanec) wrote,
elshanec
elshanec

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Случилось мне в середине девяностых подрабатывать в конторе, которая располагалась на тихой улочке в самом центре областного города. Название у фирмы было неброским – «Наше Дело». Вот так прямо большими буквами на рекламном щите перед входом и было написано. Фирма занималась юридической поддержкой фигуристов, решала вопросы и делала предложения, от которых редко кто отказывался, будучи в полном здравии.

Смелые гордые люди стояли у истоков конторы. Добавлю, пожалуй, с чувством юмора и кодексом чести, почерпнутом в УК РФ и кинофильме "Однажды в Америке".

Удивительный факт, в «Наше Дело» никогда не приходили пожарные, санитарный надзор, газовики и прочие участковые. Видимо, у них трудностей с переводом не возникало. 

Tags: истории, работа, удивительное рядом
Subscribe

  • ОБЛАЧКО в ПАНАМКЕ

    Младшая взялась за рукоделье – под чутким руководством мастерицы за несколько занятий сделала зайчишку-модницу. Назвала Облачко. Белая потому что.…

  • ПОДАРОК

    В первый день нового года под ёлочкой нас с любимой дожидался сюрприз. Самое настоящее письмо от Деда Мороза! Дедушка поздравил нас не…

  • на ЛУНУ!

    Младшая на уроке рисования написала картину. Не знаю, были американцы на Луне или нет, а у нас с дочкой эта планета теперь в пешей доступности.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • ОБЛАЧКО в ПАНАМКЕ

    Младшая взялась за рукоделье – под чутким руководством мастерицы за несколько занятий сделала зайчишку-модницу. Назвала Облачко. Белая потому что.…

  • ПОДАРОК

    В первый день нового года под ёлочкой нас с любимой дожидался сюрприз. Самое настоящее письмо от Деда Мороза! Дедушка поздравил нас не…

  • на ЛУНУ!

    Младшая на уроке рисования написала картину. Не знаю, были американцы на Луне или нет, а у нас с дочкой эта планета теперь в пешей доступности.…