elshanec (elshanec) wrote,
elshanec
elshanec

ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ

Вы на каком языке говорите? Впрочем, неважно. Вас все равно не понимают. Вот, наша младшая, например. Годовалая девочка уверенно разговаривает с миром и, должно быть, несколько удивлена тому, что ей приходиться повторять очевидные вещи. Ну, чтобы мир понял. А мир не понимает. Даже с третьего раза. Да что там с третьего, нифига не понимает!

Кстати о «нифига». Это, в каком смысле? Ни одной фиги (она же смоква, инжир и винная ягода) в руки? Почему именно фига? Можно предположить, что поскольку фига сладкая, то когда ее нифига – грустно. Логично? Вполне. Тогда как быть с хреном (он же хер и хуй)? Когда его «ни хрена», он зачем? Он же горький! Не Чернышевский даже. Поняли о чем я? Нет?! А я ведь по-русски с вами, как с носителями языка. Стойте, стойте! Вы опять не туда его понесли! Или я.

Иностранцы. Те вообще на нас смотрят, как на иероглифы на воротах, но постоянно в гости к нам. При чем с разными предложениями, от которых нельзя отказаться. Удивляются потом, чего это им хорошо, а нам смерть? Или наоборот. Недопоняли они. А поздно.

«Да, нет, я подумаю» - все слова понятны, смысл норовит ускользнуть. Интересно, каков процент самоубийц среди синхронных переводчиков?

Или вот еще - «пиздатая хуйня». Это… это же с какой стороны не зайди – сплошное чудовище. Хотяяяя, кому как.
Tags: удивительное рядом
Subscribe

  • США против РОДИНЫ

    На детской площадке младшая познакомилась с пацанёнком. В сентябре он пойдёт в школу. В США. Папа дошкольника программист, ему там предложили…

  • МАЛАХИТОВАЯ ШКАТУЛКА

    Младшей задали на лето Бажова читать. Читаю: «…этот щегарь правильный и в делах смышлёный. <…> Схоронили Степана, сорочины отправили…

  • ПИНДОСЫ

    Читаю «Чёрное море» Константина Паустовского. Споткнулся о фразу: «До чего ловкий народ пиндосы! И лимонами не дураки торговать, и моряки с них…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • США против РОДИНЫ

    На детской площадке младшая познакомилась с пацанёнком. В сентябре он пойдёт в школу. В США. Папа дошкольника программист, ему там предложили…

  • МАЛАХИТОВАЯ ШКАТУЛКА

    Младшей задали на лето Бажова читать. Читаю: «…этот щегарь правильный и в делах смышлёный. <…> Схоронили Степана, сорочины отправили…

  • ПИНДОСЫ

    Читаю «Чёрное море» Константина Паустовского. Споткнулся о фразу: «До чего ловкий народ пиндосы! И лимонами не дураки торговать, и моряки с них…